تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثانية عشر
حتى عندما كان أولئك المجرمون ،يضربونني حتى الموت
لم أدعهم يعتدون عليّ حتى النهاية
هل تعرف لماذا؟
لأنني كنت أثق بك
لأنني كنت خائفة بأنهم إن اعتدوا عليّ، سيتم التخلي عني
وصلت إلى حافة الانهيار ولكنني وقفت مرة أخرى
سقطت في حفرة الجحيم وعدت
لذا هل تعتقد حقًا بأنني سأخاف من أي شيء؟
نايونغ
هل تعتقدين بأنني اتصلت بكِ لأنه لدي شيء لأفعله معك؟
...إنه فقط بسبب رجوع الذكريات
شكرًا لك لما فعلته
ربحت بعض النقاط من أقربائي بفضلك
لذا واصل مساعدتي، حسنًا؟
إنه الأفضل لنا نحن الاثنان
...آيغو
متى سيكبر ابننا؟
!عزيزي
متى وصلت إلى هنا؟
هل خرجت للبحث عني؟
،لقد أخبروني بأنكِ خرجتي للحظة
لذا اعتقدت بأنه بإمكاننا أن نخرج لنحتسي الشاي معًا
حقًا؟
يجب عليّ أن أتكلم معك، لذا هذا جيد
لنذهب
أعتقد بأنني تحمست قليلاً
لم أدرك أن الشاي كان ساخنًا وشربته مباشرة
عزيزتي
لماذا هذه النظرة الجادة، هل تريد أن تفسد المزاج؟
هل تعرف كم مضى من الوقت منذ أن شربنا الشاي معًا؟
انتظر، أعتقد بأنها المرة الأولى، بعد كل شيء
آسف لشكي بكِ
آآآه... ذلك؟
...زارني صديق قديم لي، لذا - ...في الحقيقة -
عندما كنا في الولايات المتحدة
عندما كنا في الولايات المتحدة، ماذا؟
،بعد ولادة مين جاي أجريت عملية قطع القناة الدافقة
آسف
...الطبيب قال بأنكِ ربما تجهضي إن حملتي، لذا
ما المفترض أن يعني هذا؟
...عندما سقطتي من على السلالم - فعلت ماذا؟ -
هل كرهتني لهذه الدرجة؟
...عزيزتي - هل كانت تلك طريقتك للانتقام؟ -
كنت تبحث عني؟
تعال واجلس هنا
أعتقد بأنك حقًا ملاك من نوع آخر
...عزيزتي
دعيني أوضح لك - ذهبتُ للمستشفى أيضًا -
اعتقدت بأن لدي تدفق في الدم ،ولكن الطبيب لم يقل أي شيء
،واعتقدت بأن الصدمة من سقوطي على السلالم سببت ذلك
فذهبت للمستشفى مباشرة بعد أن عدنا إلى سيول
ماذا قالوا؟
بأنني لست حامل
وكان ذلك فقط صدمة من سقطوي على السلالم
أخبرتك بأنني لا يمكنني أن أنجب
...انتظر
هل أخبرتك ذلك؟
لماذا تخبرني حتى؟
لم تجري عملية قطع القناة الدافقة لأنك غاضب مني
بل كان ذلك لأجل مين جاي
،كنت خائفًا بأنني إن حملت مجددًا ،سأهمل مين جاي
لهذا أجريت العملية
عزيزتي
ماذا كان سيحدث لنا لو لم يكن من أجل مين جاي؟
...كنا نحن الاثنان فقط
أصبحنا عائلة بفضل مين جاي
بنى ذلك السياج الذي يحيط بنا
حتى نبقى أنا وأنت ومين جاي معًا
حتى لو كنت أستطيع الإنجاب ،وأنت لم تجري عملية قطع القناة الدافقة
مع ذلك لن أتمكن من فعلها
لأجل مين جاي
...ذلك الوغد، حقًا
واعتقدت بأن الأمور هدأت قليلاً ولكن ها هو مجددًا
لا تذهب وتتذمر عليه لن تستفيد أي شيء من ذلك
هل سيقوم بالاتصال بنا كل صباح في هذه الساعة، الآن؟
ماذا تفعل؟
ادخلي أولاً
سأدخن قبل أن أدخل
اذهبي - ...يجب أن -
حاول أن تدخن من ورائي، وسأطلقك
!آآآه... إذن اعطيني سجائري، عزيزتي
إن كنت تريد ذلك بشدة، قل الكلمة فقط
سأوقع هذه الأوراق، قبل أن تقرأ الشروط حتى
ماذا تفعل، هذه الأيام؟
لقد بدأت عملاً صغيرًا
من أي نوع؟
هل ستدخلون؟
ادخلي أولاً
...انظر ماذا سيحدث إن أمسكتك تدخن
هل يمكنك أن تعيرني سيجارة؟
أنا لا أدخن
ما خطبك، حقًا؟
لماذا تواصل الوثب في الأنحاء، وتنظر للجميع بهذه النظرة المتجهمة؟
...ليس وكأن هناك شيء يدعو للإبتسام
لندخل
انتظر
أي نوع من الأعمال؟
إنه يتعلق بالغولف، لأنني سمعت بأن هذا العمل مربح
وأيضًا فتحت معهدًا لتعلم الإنجليزية
تعليم الإنجليزية؟
ألا يرسل الجميع أطفالهم إلى مناطق بعيدة ليتعلموا ذلك؟
أنت تعلم بأنه يُقال بأن تعليم الأطفال الإنجليزية يستغرق ثلاث سنين
،طورت طريقة حتى يتعلم الأطفال الإنجليزية هنا
ويصلون إلى مستوى العباقرة خلال 3 سنوات فقط
الآن هذا يبدو جيدًا
هذا يناسبك بشكل أفضل
لنذهب، هيا
يونغ جن، لقد أتيت مبكرًا
نعم
هل استيقظ والدي؟
خرج للمشي
واااو... إذن لقد تعافى تمامًا
بفضلك، نحن الآن ميتون
!تعالوا للداخل
توقفوا عن الثرثرة بمفردكم
حسنًا، أمي
يا... يبدو بأنها في مزاج جيد
اسمعها، تزقزق كالعصفور
ماذا تنتظرين إذن؟ سيصل الرئيس للمنزل في أي لحظة
لقد شارفت على الانتهاء
هل قمتي بغلي عصيدة اليقطين بشكل جيد؟
هل تريدين أن تتذوقيها، أمي؟ - نعم -
كيف يبدو طعمها؟
إنها لذيذة
،لو تصرفت كالعبدة معها كما تفعل نايونغ
لكنت جالسة هنا كزوجة ابنها المفضلة الآن
أكان ذلك موجهًا لي؟
ولماذا سيكون ذلك؟
منذ أن تزوجت، اهتممتي بالأعمال المنزلية هنا
،ما الشيء الرائع بخصوص ذلك حتى نتجادل عليه؟
ابقي فمكِ مغلقًا فقط
هذا ليس من شأنك
أعتقد بأنني جاهلة حتى أفهم ما يعنيه ذلك
أنتِ ماذا؟
...هل تعتقدين بأن أمي كان يجب عليها أن تعلمني الأشياء الأساسية
لإتيكيت العائلة بينما كانت تبيع الخمر؟
...أيتها الآنسة
كلمة خاطئة واحدة، وستودعين محلكِ للأبد
اسمعي
لم أمت بعد
أعتقد بأنكِ حية و بصحة جيدة، بما أنكِ تجلسين هناك
لماذا كل هذه الفوضى؟
...دعا الرئيس جميع العائلة حتى يخلق جوًا، وأنتن
أمي
إذن قام بجمعنا لليوم فقط؟
إنه يريد منا أن نتناول الإفطار معًا كل صباح
يمكنك أن تبقي في المنزل إن أردتي
لماذا تأخر كثيرًا؟
هل ذهب طوال الطريق إلى القمة أم ماذا؟
المحامي هونغ معه
لا تقلقي، أمي
!أيها الرئيس
لنتأنى في وقتنا، لا يجدر عليك أن تستعجل
قوة الجسم تكمن في نخاع الأرض
هل تتذكر في الماضي، عندما قرأت ذلك في زاوية الطريق؟
وماذا يعني ذلك؟
ألا يشير ذلك بأنك يجدر أن تكون بصحة جيدة لتعمل جيدًا؟
هذه الأيام الناس مدللين جدًا، لهذا أصبحوا كسولين
...أيها الرئيس، لنأخذ هذا ببطأ
بهذا الحد، لن أكون قادرًا على مجاراتك
،عندما يأتي الأمر للتملق لا ينتهي نفَسُك أبدًا، صحيح؟
...أيها الرئيس
وأنت؟
أليس هو أصغر منك؟
...أوووه
إذن لماذا أنت واقف هناك؟
تعال
هل الجميع هنا؟
ماذا تفعل هناك؟ تعال واجلس معنا
حسنًا، أبي
...أبي؟ نعم، صحيح
ما خطبك الآن؟
ألم تتكلم عن العائلة؟
المحامي هونغ، ماذا تفعل؟ تعال واجلس معنا
لا أتناول الإفطار، سيدي
أنت فرد من العائلة أيضًا، تعال
اجلس
حسنًا، أبي
اووو... اجلس
،إنه منظر رائع
رؤية جميع العائلة مجتمعة على الإفطار
عزيزتي - نعم -
أخبري مين جاي أن يأتي وينضم إلينا أيضًا
سأجلب له الإفطار لاحقًا، أبي نحن جميعًا بالغون هنا
،نحن جميعًا نعيش تحت السقف نفسه لذا أي فرق سيحدث ذلك؟
أخبريه فقط أن ينضم لنا
حسنًا، أبي
نادي مين جاي، لنرى ما خطبه
حسنًا، لحظة فقط
اووه اووه! قلت اذهبي وناديه
...مين جاي نائم، يا أبي
سأذهب أولاً
إلى أين ستذهب؟
هل رأيتي الوقت؟ سأذهب لإيقاظه
دعني أفعل ذلك، يا أبي
...أبي
منذ متى بدأ بالأهتمام بأحفاده؟
أعتقد بأنه قضي عليّ، إذن
هل هذا كل ما تستطيعين قوله؟
بسبب ابن أخي، لن أكون قادرة على المزاح في حضن أبي بعد الآن
هذا كل ما عنيته
لا يمكنني أن أجلس هنا بعد الآن
عزيزتي
هذه الشخصية الغير مرغوب فيها ستغادر الطاولة وستجعلكم جميعًا سعداء
!ماذا تنتظر؟ اذهب ورائها
...أمي... دعيني أنام قليلاً أكثر
لم أستطع النوم طوال الليل
ولماذا لم تستطع النوم؟
جدي
هل هناك شيء يزعجك؟
...كـلا
لقد كنت على التويتر البارحة مع أصدقائي من الولايات المتحدة
تويت؟ تويي؟
جدي
دعني أنم قليلاً
آسف
انهض، أيها السخيف، لنتناول الإفطار
!بالكاد يمكنني أن أفتح عينيّ، جدي
...انظروا لهذا الوغد
انهض
...أيها الـ
حسنًا... لقد فزت، سأنهض
سأنهض، جدي
ما الذي يفعله الرئيس؟ ستبرد العصيدة
أعتقد بأنه من الأفضل أن تبدأوا أولاً
ماذا يفعل في الأعلى؟
...إنه يوقظ مين جاي، أجما
سخني عصيدة الرئيس مجددًا
حسنًا
...يوقظه ألن ينزل؟
أعتقد من الافضل أن أبدأ في حسد شخص ما
أنجبت 4 أطفال، ولكنني لم أره قط يتصرف هكذا معهم
هل نسيتي كم كان مشغولاً في ذلك الوقت؟
من أين كان سيحصل على الوقت حتى يعبث مع أحفاده؟
لقد عاملني مثله عندما كنت أكبر؟
حينما يأتي لزيارتنا، يعانقني ويلعب معي
لنأكل
أعتقد بأن الرئيس سيتناول الإفطار لاحقًا
إذن لقد سمعت بأنك كبرت بدون أن ترى والدك؟
مي جن
بما أننا هنا، دعني أتكلم
أيتها الآنسة، تناولي عصيدتكِ فقط
ألا يزال هناك أشخاص يعملون ضجة حول أبناء العشيقة؟
هل لا نزال في عصر جوسون أم ماذا؟
...أيتها الآنسة
دعيها تتكلم فقط، لنسمع الخطبة لمرة واحدة
آيغو... انسوا بأنني ذكرت ذلك
،إن ورثت محل القسم سأشكركم كثيرًا وهذا كل شيء
...جدي
،عينايّ مغلقتان أسرع والبس ملابسك
إيه... إنهما مفتوحتان
آيغو... هل كانتا مفتوحتان؟
،كيف يمكنك أن تكون وقحًا جدًا تجبره على ترك إفطاره لإنتظارك؟
،اوووه... لا تلوميه كنت فقط أريد رؤية مين جاي يغير ملابسه
...من بين كل الأمور
مين جاي، تعال واجلس بجانبي
أين سيجلس؟
هنا، أمي
مين جاي، تعال واجلس هنا
اجلس هناك فقط
حسنًا
تعال إلى هنا، مين جاي
...أيها الرئيس
أسرع واجلس هنا
هل رأيت؟ مين جاي رائع جدًا
لذا أسعدوه ودعوه يتناول الإفطار
هل رأيتم كم هذا رائع؟
أن نجتمع جميعنا، ونتحدث مع بعضنا ونخلق الانسجام في العائلة
لا يوجد هناك شيء أفضل من تجمع عائلي
...أيها الرئيس، ولكن إن طلبت منهم فعل هذا كل صباح
إذن، هل يجب أن نفعل هذا في العشاء أيضًا؟
نايونغ، ماذا تنتظرين؟
اجلبي العصيدة للرئيس
حسنًا، أمي
لنفعل هذا - ماذا؟ -
نعم
يونغ جن، أنا متأكد بأن أقاربك مشغولون الآن
سيكونون قساة وهم يحاولون التعامل مع تلك المسودات
أنت حقًا رائع، أبي
لقد فزنا للتو بالمعركة الأولى
هل تعتقد بأن الجنرال نام سيجلس ويحدق فقط؟
سيجمع جميع جنوده وسيقلتنا حينما يستطيع
لذا يجب علينا أن نجمع القوى لنقاتل
لا تقلق بشأن ذلك
سأتعامل مع الجنرال نام لوحدي
وحدوا قواكم أنتم الثلاثة و ابنوا حوض السفن
يونغ جن، لنعمل بجهد
أنا و يونغ مين سندعمكم من الخلف
يونغ مين، أنت اهتم بهذا
يونغ جن لديه الكثير ليقلق بشأنه، بشأن أقاربه وكل شيء
...ولكن، أبي ...يونغ مين لا يزال
لا يزال ماذا؟
يونغ داي، قم أنت بإدارة الشركة
،و يونغ مين سيركز على حوض بناء السفن
ويونغ جن سيدعم يونغ مين
أبي
هذا كل شيء
يمكنكم أن تذهبوا
...وكأنه يفهم
وبخ يونغ جاي قليلاً، حسنًا؟
دائما ما أخبره بأن يأتي لزيارة جده ..حتى أفوز ببعض النقاط، ولكن
تم وضع يونغ مين مسؤولاً عن مشروع حوض بناء السفن
ماذا؟
ماذا يعرف بحق الجحيم، على أي حال؟
لقد خرِف أبي أخيرًا
آآآه...حقًا
هل رأيت؟
أخبرتك بأن والدك يملك خطط لك
عزيزي
فايتنغ
يونغ مين، ماذا تفعل؟
سيغادر الرئيس
اذهب
عزيزي
ابقَ دائمًا بجانب والدك
،عندما يكبر الناس
يفضلون دائمًا الأبناء الذين يمدحوهم ويعتنون بهم
هل هذا واضح؟
فايتنغ
كيف يمكنك أن تتناول الإفطار في هذه الساعة؟
إن واصلت هذا الكسل، متى ستكبر؟
اتركيه لوحده فقط، أمي
ليس وكأنه لا يخطط لأي شيء
ماذا هناك لتقلقي بشأنه؟
،إن كان لديك كل ذلك الوقت لتضيعيه
لماذا لا تقلقي بشأن خلق انطباع جيد لجدك؟
انظروا إلى مين جاي
إنه متأثر به
هل مين جاي هو السبب في تلقيه لهذه المعاملة؟
إنه بسبب أن عمي يونغ مين هو المفضل لدى جدي
إذن فإنه يتم تجاهلك بسبب والدك، هل هذا ما تعنيه؟
،إن كان علينا حقًا أن نلوم شخص ما أعتقد بأنه يجب أن نلومك أنتِ
صحيح، أنا جاهلة عجوز
..مجددًا بمزاجها هذا
!تعالي إلى هنا
أمي، إن أصبحت الأمور جيدة لأبي سنكسب من ذلك نحن، أيضًا
وإن حصل هذا لأبي، فهو يحصل لنا أيضًا
لذا يجب عليك أن تستيقظ
...لذا إن ورث والدك - ليس لدي أي اهتمام بذلك -
،سأجني ما يكفيني من سلسلة المقاهي التي أديرها
لذا اقلقي بشأن نونا بدلا من ذلك
إذن ماذا ستفعلين؟
ترفضين أن تتزوجي، ولا تدرسين حتى
أنا لن أتزوج
أنا أعيش بشكل رائع بمفردي، فلماذا أزعج نفسي؟
...آيغو
أسرع وأنهي ما تفعله
اليرقة أسرع منك
لماذا، إن انتهيت مبكرًا هل سأحصل على جائزة؟
هل تريد أن تراني في تابوتي بهذه السرعة؟
!أنا غاضبة حتى الموت
انسي ذلك فقط، يا أمي
نحن الأغراض المستعملة بالنسبة له، نهاية القصة
لماذا ستكونون كذلك؟
انتظروا فقط
سأجعل والدكم مالك مجموعة أتلانتك مهما كلف الأمر
ما خطبه؟
أيها الرئيس
هل نبدأ؟
اوووه... حسنًا
أنت
أنت هناك، ذو الشعر الرصاصي
أنا، أيها الرئيس؟
كم حلقة تملك شجرتنا القديمة؟
لماذا، ألم تتوقع فطنة من وغد جاهل مثلي؟
أنا أسألك كم عمرك؟
ثمانية... وخمسين، سيدي
،لم تصل للستين حتى الآن فلماذا هذا الشعر الرصاصي إذن؟
...لدينا تقليد في عائلتنا، لذا
انظر
أي أحد صبغ شعره، فليرفع يده
هذا يكفي
يونغ داي؟ احصل على استقالته
ماذا؟
كيف يمكنني أن أجلس هنا في حضورك ولا أنزعج؟
..ستأتيني الرغبة في أن أحك مؤخرتي خجلا
حتى أتجرأ واجلس هنا عندما يكون هناك وغد ذو شعر رصاصي يحدق بي
...أيها الرئيس
...سأصبغ شعري المرة القادمة، و - لماذا كل هذه الثرثرة؟ -
!ابتعد عن ناظريّ
أيها المدير كيم، بإمكانك أن تغادر
!يغادر؟ أريده أن يسلم استقالته
متى؟
أين أنتِ الآن؟
آيغو... بالتأكيد، سيدتي
هل تعتقدين بأنني لن أخدمك بكوب من الشاي؟
أنتِ دائمًا مرحب بك سأكون بإنتظاركِ بأذرع مفتوحة سيدتي
كنت أزعجكِ فقط
حسنًا، سيدتي
!نايونغ
أنا هنا، أمي
يا... صديقتي من شن مون رو قادمة
ماذا؟
من شن مون رو؟
ستمر في هذه المنطقة، لذا قالت بأنها ستأتي لتحتسي كوبًا من الشاي
!أعتقد بأنها قادمة لرؤية مين جاي
حقًا؟
!شكرًا لكِ، أمي
لا يزال في المنزل، أليس كذلك؟
نعم... آه... لقد ذهب إلى مقهى قريب من هنا
لحظة فقط
آيغو، من الأفضل أن أستعد أنتِ ابحثي عن مين جاي
حسنًا
لماذا لا يجيب؟
أجما
امسحي الأرضية مجددًا
سأخرج للحظة فقط
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
،إنه لا يجيب على هاتفه لذا سأذهب إلى ذلك المقهى
- أمي -
هل هذا ممتع؟
رائحة القهوة الطازجة جميلة جدًا
أعتقد بأن السيد مين جاي ...لديه الكثير من الوقت هذه الأيام
...اسمعي ما تقولين لا تناديني بالسيد
ألا تريدني أن أعاملك كبالغ؟
...ناديني مين جاي فقط، أو
أو؟
...أو
أنتِ محقة فيما تقولينه
،"باللغة الإنجليزية إنها "أنت وأنت خارج المشاكل
،ولكن إن قلت ذلك بالكورية
تبدو يو
لم أعلم بأنك مرحة
بالطبع أنا كذلك
- أمي -
أتعتقدون بأن ما حصل للمدير كيم كان مبالغًا فيه؟
ضعوا اللوم على ذلك الوغد العجوز الذي يمتلك الشجاعة ليتفاخر بشعره الرصاصي
فقط لأننا كبرنا قليلاً، بدأنا بالإهمال؟
هذا هو فجر مؤستتنا الثانية
لذا من الأفضل أن تتحكموا بأنفسكم
هل أكلتم ألسنتكم؟
،هل نحن محرجين جدًا حتى نجيب وكأن المعلم يسألكم؟
سنفعل كل ما بجهدنا أيها الرئيس
هل عنيت ذلك؟
نعم، أيها الرئيس
الجميع، أجيبوا
هل أنتم واثقين؟
!نعم، أيها الرئيس
...مجموعة أتلانتك قررت بناء أكبر حوض لبناء السفن في العالم
خلال السنوات الثلاث القادمة
كيم يونغ مين سيكون مسؤولا عن هذا المشروع
لذا فلتضموا قواكم لتساندوه
رحب بهم
سأعتمد عليكم
احتسي كوبًا من القهوة
مكالمات فائتة - أمي، أمي، أمي، أمي، أمي -
مين جاي، أين أنت؟
آسف يا أمي
تركت الهاتف على الوضع الهزاز ولم أسمعه
اتصلتي بي، صحيح؟
أسرع وعد للمنزل
ما الأمر؟
تعال فقط، سأخبرك عندما تصل
اووو...مين جاي
إن الأمر مهم، يجب عليك أن تكون في المنزل بعد أقل من 10 دقائق
هل فهمت؟
أجما
تعالي إلى هنا للحظة
من هنا
المرأة التي تقف عبر الشارع هي أمي
هناك
!أنا حقًا لا أرى أي أحد
آآآه...إنها تغادر
هل ترين تلك الأجما الطويلة عبر الجانب الآخر من الشارع؟
رأيتيها؟
لا أراها
أعتقد بأن نظري ضعيف
يجب أن تشتري لنفسك النظارات
...أفكر بشأن ذلك
...أردت حقًا أن أريكِ أمي
...هل تعلمين
بأنها حقًا جميلة
يجب أن أذهب
أمي
أين كنت، مين جاي؟
أخبرت الخادمة بأنني سأكون في المقهى القريب من هنا
هل كنت تقابل شخصًا؟
كلا... شربت القهوة فقط وتصفحت الانترنت
ألا يمكنك أن تفعل ذلك في المنزل؟
الأجما التي تدير المكان رائعة
دائما ما تكون لطيفة معي
أي نوع من الأشخاص هي؟
ماذا أيضًا؟ إنها مالكة المكان
أعني، هل هي امرأة أم رجل؟
أخبرتكِ بأنها أجما
...أنت حقًا
هل هناك أجما ذكر أيضًا؟
أمي، تعالي معي في يوم من الأيام
أنا حقًا تفاخرت بك أمامها
قلت ماذا؟
بأن أمي جميلة
أرى بأنك تتحسن في الكذب
ولكنكِ جميلة حقًا
مين جاي
عندما نصل للمنزل، تلك السيدة من شن مون رو ستكون هناك
شن مون رو؟
أخبرتك كم أنها معجبة بك
أمي
أنا لن أتزوج
هل نسيتي كم عمري؟ - من قال بأنك ستتزوج الآن؟ -
اخرج مع حفيدتها فقط، تعرف عليها
...أمي
إتحادنا مع تلك العائلة سيجعل حياة والدك أسهل
فكر وكأنك تفعل شيئًا لأجل والدك
هل فهمت؟
لنذهب
مين جاي - ...أمي -
ألا يمكنكِ أن تخبريها بأنكِ لم تعثري عليّ؟
سأقابلها لاحقًا
اعطيني بعض الوقت
...إذن مين جاي سيجعل أمه حزينة مرة أخرى
أمي
سأقابلها
لم أقل بأنني لا أريد ذلك
إن الأمر فاجأني فقط
لا بأس، مين جاي
إن لم ترد ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أمي
سأفعل كما تقولين
يمكنني أن أتكلم بشأن هذا معك فقط، حقًا
،لو كنت في مكانًا آخر لما استطعت أن أفتح فمي حتى
...الكلمات تنتشر بسرعة
كلما تكلمتي بسرعة كلما انتشر ذلك بسرعة
...بدون أن أذكر كيف يعاملونني
لماذا، كم من المال يملكون؟
أخبريني بشأن ذلك
،إن بدأنا بالتفاخر بشأن المال
سيهربون بعيدًا في حرج عندما يُقارنون بك
على أية حال، لديك منزل جميل
جمع الهانوك والتصميم الغربي يجعل المنظر نقيًا
آيغو... كيف يمكن مقارنة هذا بمنزلكِ؟
مقارنة بشن مون رو، يعتبر هذا كوخ صغير
أمي
أنا والدة مين جاي
اووه... لقد عدتي؟
ادخلي
كيف حالكِ، سيدتي؟
أنتِ جميلة كما كنتي دائمًا
مين جاي، ادخل
رحب بها، مين جاي
أنا كيم مين جاي
...مين جاي، تسمي ذلك
لا بأس، الأطفال هذه الأيام جميعًا هكذا
اجلس
حسنًا
اجلس باسترخاء
لا... سيدتي
قلتي بأنه درس في الولايات المتحدة؟
الأطفال الذين يكبرون هناك لا يعتادون على الجلوس
اجلس باسترخاء فقط
شكرًا لك
أعتذر، سيدتي
...أحاول دائمًا أن أعلمه، ولكن
لقد علمتيه جيدًا
"في الولايات المتحدة، إنهم يقولون "هاي...مرحبًا حتى مع معلميهم
نعم... أنتِ محقة
سأدعك ترحل الآن، لا بد بأن هذا يشعرك بالغرابة
شكرًا لتفهمكِ
أخبرتك بأن حكمتها وتفهمها لا حدود لهما
أجما
،إن أتت أمي تسأل عني
أخبريها بأنني سأذهب مع أبناء عمومي
أين مين جاي؟
خرج مع أبناء عمومته
نايونغ، ستغادر
حسنًا، أمي
أرسلت مين جاي خارجًا لمهمة
لقد رأيته وهذا يكفي
....اعتقدت بأنكِ ستبقين أكثر
اجلبيه للمنزل في أحد الأيام
سنعرفه إلى ميغ يونغ
آيغو... بالطبع، سنفعل ذلك
أحب كيف أنه ليس كالأطفال الآخرين
شكرًا لكونكِ لطيفة معه
شكرًا لكِ مجددًا
!لقد انتهى الأمر
!يبدو بأنها أحبته
!شكرًا لكِ أمي لن أنسى هذا أبدًا
ايه...هل تبكين؟
أنا متحمسة أكثر منكِ
إن علم الأوغاد المتغطرسين بهذا، سيموتون من الحسد
لندخل - ...حسنًا -
نعم، سيدتي
بشأن ما طلبته منك المرة السابقة
أريده أن ينتهي بأقرب وقت ممكن
حسنًا
سنهتم بذلك لأجلك
آآآه... بالطبع
من يستخدم العنف ليتعامل مع ذلك هذه الأيام؟
لا حاجة للقلق، سيدتي
حسنًا
يون شيك
لقد ربحنا الجائزة الكبرى
- مسح هذه الملفات؟ -
سونغ جاي هيونغ، إذن عن ماذا أردت أن تتكلم؟
مين جاي
هل تريدني أن أعد موعدًا مع بيك إنجي؟
آسف بشأن المرة الماضية
،كنت أفكر أن أتركها لك فقط ولكن بدا الأمر بلا فائدة
إذن هذا هو السبب
لماذا... هل خسرت الاهتمام بهذه السرعة؟
لا... ليس بسبب ذلك
هل بسبب والدتك؟
لنغير الموضوع - من قال بأنك ستواعدها بجدية؟ -
امرح معها فقط
ليس هذا نوع العلاقة التي أريدها
مين جاي
أنت لا تزال بكر، أليس كذلك؟
...أنا لست
إنه مكتوب على وجهك
"أنا عفيف جدًا" وأنك من التقليديين وكل شيء
على أي حال، لنتوقف عن الكلام بشأن ذلك
قابلها فقط، وبعدها سيقرر القدر الباقي
هذا ما يحدث بين الرجال والنساء، أنت تذهب مع الريح فقط
ماذا؟
لماذا أنت وبيك إنجي مقربان؟
أعتقد بإن الأمر معقد حتى أشرحه
على أي حال، إن كنت مهتم، قل الكلمة فقط وسأساعدك
!سونغ جاي أوبا
انتظر هنا لثانية، مين جاي
!سونغ جاي أوبا - ...يا، لم أراكن من فترة -
اجلسن
سونغ جاي
تعال هنا للحظة
ما الأمر، هيونغ؟
لماذا تواصل وضع مين جاي في المشاكل؟
إن الأمر ممتع
رؤية الأطفال الساذجين مثله يعانون في الخروج من هذا
العمة نايونغ لا يعجبها ذلك
ولكن الرغبة لأن أفعل أسوأ من هذا تأتيني عندما أراها
لدي حساسية من النساء مثلها
،النساء اللاتي يرمين الابتسامات الرقيقة في وجهك
وبعدها يعطونك نظرات مميتة عندما تقوم بإدارة ظهرك نحوها
آآو... التفكير بذلك فقط يرجفني
مين جاي آتٍ
هيونغ، سأذهب
إنه على حساب المقهى، غادر فقط
ولكنني أملك المال
...اجلب المال معك دائمًا، أنت ستـ
اذهب فقط، أيها السخيف
شكرًا، يونغ جاي هيونغ
لحظة فقط، مين جاي
بيك إنجي تريد مقابلتك
أنا؟
إنه رقمها، اتصل بها
أمك وراء هذا، أليس كذلك؟ أنت تورط مين جاي في هذا
أخبرتك بأن كل مرة أراه فيها تأتي العمة نايونغ في بالي
ألم يتصل بك؟
أعطيت مين جاي رقمكِ
لم يتصل
عمتي... أم مين جاي
هل تعلمين كيف تزوجت عمي؟
والدها كان يدير محلاً لصناعة الحديد في بوندوكس
وعمي كان يدرس في الولايات المتحدة
هل يعقل هذا؟
ما هي الفرص المحتملة لحدوث ذلك؟
،ولكنها تمكنت من الزواج منه
ابنة مالك محل الحديد الفقير تصبح زوجة رجل غني
،يمكنك أن تتوقعي الباقي وتفهمي مع من نتعامل نحن
وامرأة مثلها تعامل ابنها كالأمير
هذا ما أغضبني حقًا
لماذا تكره تلك المرأة كثيرًا؟
،لم أقل أبدًا بأنني أكرهها قلت فقط بأنها تثير اشمئزازي
الآن فهمت أخيرًا
،بالرغم من حقيقة عدم حدوث أي شيء أتت إليّ وهي غاضبة
وأتتني الرغبة بأن أكلها وهي حية
...من يعلم
،ربما يسير الأمر بشكل جيد معه
،وستجدين وجهك مطبوع في كل الجرائد
كآخر فنانة تتزوج من غني
لماذا؟
ما زال يزعجني كونها ابنة مالك محل الحديد
أنا سريعة الغضب حتى أذهب وأمثل دور زوجة الابن الغني المطيعة
صحيح... أنتِ محقة، إذن التكلم وراء ظهور الناس ليس من قيمكِ
،ولكن عندما تعتادين على ذلك جميع مشاكلكِ ستختفي فجأة
ألا تعتقدين ذلك؟ - ...مين جاي -
لابد أنه موهوب حتى يعامله الجميع بكل طيبة
أكره أن أعيش بتلك الطريقة
الآن هذا تعاون
انسى ذلك
ليس لدي نية بأن أحظى بذلك النوع من الحياة
لا تنسي الأمر عندما تنتهي شهرتك وفكري في ذلك
- جانغ يون شيك -
شكرًا لأمعاء البقر، سونغ جاي أوبا
ستغادرين؟ بدون أن تنهيه؟
معدتي امتلأت، لذا من الأفضل أن أتوقف
ربما أتقيأ
إذن، اذهبي وتقيأي وبعدها عودي
اعتبر نفسك محظوظًا فقط، بأنني لم أتقيأ مباشرة في وجهك
...آيغو، هذا المزاج
اقلق بشأن إنهاء أمعاء البقرة
عندها ربما تتخلص من جميع الأوساخ المتعفنة في الداخل
سأذهب
على أية حال، فكري بشأن ذلك
سأساندك طوال الطريق
المدير جانغ اتصل بك مجددًا، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين؟ هل ستذهبين؟
...اللعنة
لا حاجة لأن تذهبي إن لم تريدي ذلك
لدينا ما يكفينا من المال في هذا الوقت
أوني
هل هناك أي آلة يمكنها أن تُرجع الزمن، أو شيء ما؟
لماذا تحتاجينها؟
حتى أبدأ كل شي من البداية
من أين؟
من أي مرحلة من حياتك؟
لا أعلم، أنا غاضبة ومنزعجة فقط
أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
كيم مين جاي؟
استسلمي فقط، وستتألمين
لنذهب ونحظى بشراب
يا... حاول أن تتصل بها بهاتفك
إنها لا تجيب عندما أتصل بها من هاتفي
...ربما اختفت مجددًا، أعتقد
!حاول الاتصال بها مجددًا
توقفي عن ذلك، إنجي
...اتركيني
هل ستنهين كل شيء هنا؟
مين جاي لم يكن ضمن خططكِ حتى
اصبري قليلاً، وستكسبين كل شيء أردتيه
يمكنكِ أن تكوني ممثلة صاعدة
!قلت يكفي، إنجي
أوني
هل تعلمين ما يقودني للجنون حقًا؟
كيم مين جاي؟
لم أحلم بذلك قط
نحن مختلفين تمامًا، أنا وهو
إذن لماذا تفعلين هذا؟
،عندما خلعت حذائي بجانب البحر وهربت من المنزل
تخليت عن كل هذه الأحلام
مثل الحصول على حياة شريفة وطبيعية
...حتى عندما علمتُ بأن والدي تم إعدامه
،لأنه قتل ثلاثة أشخاص
لم أكره العالم لهذه الدرجة
ولكنني الآن أكرهه كثيرًا
أكره نفسي
أكثر من أي شخص آخر
إنجي
لنصبر قليلاً
لقد وعدتيني
،بأنك حتى تصبحين ممثلة صاعدة لن تنظري للوراء أبدًا
،ولكنه يواصل الرجوع إلي !الماضي الذي أحاول نسيانه
حسنًا... لننسى ذلك فقط
لنجمع ما لدينا من مال، ونهرب بعيدًا
سينفع هذا
...أوني
أنا معجبة بمين جاي
أنا معجبة به فقط
،اعتقدت فقط بأنه شعور مؤقت
،ولكن بدون أن أفكر في ذلك حتى
وجدت نفسي متيمة به، والآن لا أستطيع العيش بدونه
هل تحتاجين حقًا أن تقولي لي هذا كل بضعة أشهر؟
....أكره نفسي
..أكرهها
كم من الوقت سيستمر هذا؟
،سيبقى لعدة أشهر وبعدها سيمل من كل هذا
الآن بما أن والدي أعطى يونغ مين ما أراده
ولكن هل يعقل هذا؟
لقد قال بأن هذا حلمه الأبدي، وقام بتسليمه إلى يونغ مين؟
ومن يمكنه أن يفهم هذا العجوز، حقًا؟
لطالما وجّه أنظاره نحو يونغ جن ولكنه تغير فجأة
إذن، قام بإثارة الأمور بينهم بنفسه
لذا، في نهاية المطاف، لن نخسر شيء، أليس كذلك؟
لنذهب، إن الجو بارد
قف بشكل مستقيم
أنت تعلم كم أن والدك يكره ذلك
إذن، ماذا قالت صديقتكِ من شن مون رو؟
يبدو بأنها حقًا أُعجبت بمين جاي
هذا جيد
أبي، لقد أتيت
هل زوجتك مريضة أو شيء ما؟
نعم... إنها مريضة قليلا
لابد بأنها غاضبة
أبي - ماذا؟ -
...إنها فقط أرادت أن تساعدك - ...أيها الوغـد -
...تأخذ جانب تلك المرأة
أنا متأكد بأنه ليس لديها دوافع خفية
...لقد اعتقدت فقط بأنها ستكون أسرع طريقة لبناء حوض السفن إن
لنأكل فقط
عزيزتي، ما هي القائمة اليوم؟
عصيدة اليقطين مجددًا؟
...نعم، أبي لهذا اليوم فقط
أسرعي، أنا جائع
حسنًا، أبي
ماذا تعنين بذلك؟
ماذا؟
عندما قلتي بأن صديقتك من شن مون رو أُعجبت بمين جاي
لقد عملتي بجد هذه المرة
أمي، كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟
ماذا تقولين؟
كيف أمكنكِ أن تفعلي ذلك بدون أن تخبريني؟
ما خطبكِ؟
هل ستكون في عجلة من أمرها حتى تزوج مين جاي؟
أنتِ حقًا... كيف يمكنك أن تفعلي هذا في وجودهم؟
أنا أشعر بخيبة أمل فقط، هذا كل شيء
ألا يمكنني أن أقول أي شيء حتى؟
ارتاحي، عزيزي
دعها تتكلم، ألا ترى بأنها تشعر بخيبة أمل؟
عزيزتي، لنأكل
حسنًا، أبي
كيف يمكنها أن تفعل هذا لي؟
عليّ أن أخبر والدك بكل شيء
تخبرينه بماذا؟
لا حاجة لك لتعلم
!سيد ليي
..ما الأمـر
لماذا تقف بجانب زوجتك وتجعل أبي غاضبًا؟
إن واصلت التصرف هكذا، سيعتقد بأنك تشعر بالغيرة من يونغ مين
أتعتقد حقًا بأنها كانت وراء كل هذه المسودات؟
إيـه.. لا بد بأن أبيها أخبرها بأن تفعل ذلك
ماذا تنتظر؟ لنذهب
ولكن، ليس وكأن هذه هي المرة الأولى، تحمل ذلك فحسب
حسنًا؟
وااو.. الكل يجد بالعمل
بشأن طردك خارجًا وجعل يونغ مين مسؤولا عن مشروع حوض السفن بدلا منك
..أبي حقًا
لا تجعل هذا يثبط من عزيمتك تحمل قليلا، حسنًا؟
سأذهب
!لنذهب
ماذا قلت للتو؟
لا يمكننا أن نّحمل أيري المسؤولية عن كل هذا
إذن تريد منا أن ندفع لهذه المسودات من مال الشركة؟
ليس جميعهم
..أيها
أبي - اصمت -
زوجة يونغ جن ليست المشكلة بل أقربائها
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك بأن أباها والجنرال نام يريدان الاستيلاء على شركتنا؟
لن نفعل هذا من أجل أيري، بل من أجل يونغ جن
..أيها الوغد
أنا آسف
اغرب عن وجهي، لقد طفح كيلي
لماذا تقف هناك، هل تعتقد بأنني سأغير رأيي؟
أنا آسف
تعال معي
لماذا تزعج نفسك بفعل شيء غبي؟
إنه أبي مَن أخبر أيري بأن تشتري تلك الأسهم
مَن قال بأنه لم يفعل؟
ماذا؟
أباك يسبقنا بخطوة.. كـلا بل بعدة خطوات
وأيري تأخرت كثيرا
افعل ما أمرك أباك بأن تفعله فقط
لقد أعطاك مسؤولية ضخمة، لأنه عهِد إليك بمشروع حوض السفن
وكانت تلك طريقته ليساعدك لتتخذ خطوتك الأولى، هل فهمت؟
أنت لست بموضعٍ لتشعر بالشفقة أو لتساعد أحدًا ما
كم كان؟
لم يكن جادًا، هيونغ نيم
أتطلق على 30 مليون "ليس جادًا"، أيها الأحمق؟
هل فقدت عقلك؟
!أعد ذلك كله
حسنًا، هيونغ نيم
أبي، جبينك ينزف
..نزيـ
امسحه
اعطني بضعة أشهر فقط، هيونغ نيم
...متى ما اعتنيت بهؤلاء المسودات - المشكلة لا تكمن في المال -
حقيقة أن كيم تاي جين سيفعل شيئًا أسوء هو المشكلة
لا تقلق، عمي
سأعيد كل المال بعد شهر
وكيف؟
سأتصل بالسيد هونغ وسأهدده بكشف أمره
هل سيؤثر به ذلك؟
إن تم الكشف عن تلك الحسابات السرية، سيُزج به في السجن هل سيتجاهل ذلك؟
هذا ليس واردًا
خطوة خاطئة وستجعل المجموعة بأكملها حطامًا
مَن قال بأنني سأكشفهم جميعًا؟
أيري، لا زال هناك الكثير لتتعلميه
وماذا سنكسب جراء تصرفنا بهذه الطريقة؟
أنت محق، هيونغ نيم
لنتغاضى عن هذا فقط
إذن ماذا أخبرتك؟
ألم أحذرك بأن كيم تاي جن عجوز خرِف؟
...حتى أنني فكرت بأنني سأغض النظر عنه
اترك الأمر لي، يا عمي
ما الذي ستفعلينه؟
سيكون علينا أن نتقاتل
حتى يتمكن زوجي من أن يكون الرئيس
هل سيعطيه الرئيس كيم ذلك المنصب؟
إن لم يفعل ذلك، سيكون علينا أن نتأكد بأن لا أحد آخر سيشغله
هل لديك خطة؟
انتظر فقط
لا يمكنني أن أصبر لمدة طويلة
كلما تأخرتي أكثر، كلما زادت فرص موتي
لا تقلق، عمي
وكن حذرا لضغط دمك
كيف يمكنك أن ترمي أشياء عليّ هكذا؟
..أيها الأحمق
كان يمكنك أن تتفادى ذلك
شكرا لك، لتفهمك
لقد حصلت على موافقة أبي
،ربما لا نساعدك طيلة الوقت
ولكن المجموعة ستتعامل مع نصف المسودات المركزية
أكانت تلك فكرة زوجتك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
يبدو بأنها هي المسؤولة عن قطع دعمي المالي
..وكيف أمكنها - أنا فضولية -
كيف ولماذا تمكنت من تحقيق هذا
من الأفضل لي أن أسألها
..أيتها الوغدة
أوني.. عانقيني
لقد أخفتك، أليس كذلك؟
هل تتذكرين هذا؟
بعد صنع ذلك الموقف، أشعر بأنني ولدت من جديد
لقد خسرت عشر سنين بسببك
لماذا؟
هل قلتي بأنكِ أردتي أن تتوقفي عن التمثيل؟
...هل جننتي؟ لا زال أمامي طريق طويل
لا تقلقي
سأبدأ بداية جديدة
كيف؟
سأوقع العقد
مَن أطلق النار على البجعة
لا يمكنني أن أقول بأنني معجبة بذلك
ولكنني أشعر بشعور جيد حيال ذلك
ربما لا يحصل الفلم على مرتبة قائمة أفضل الأفلام ولكن من المحتمل أن أفوز ببعض الجوائز
هذا جيد، إنجي، لنستفق
الآن، سأركز على هذا الفيلم
اتصلي بالمخرج جانغ
وأخبريه بأنني لن أقابل أحدًا حتى ينتهي التصوير
ولا حفلات، أيضًا
هل أنتِ سعيدة الآن؟
تعالي إلى هنا، سأعانقك عناقًا كبيرًا
أولا، كوني ممثلة عظيمة
عندما تصلين إلى القمة، لن يستطيع أي أحد أن ينزل من مكانتك
وسأتعامل أنا مع المتبقي
سأعتمد عليك
وبعد أن تصلي إلى القمة، إنجي.. تقاعدي فقط
لنذهب إلى الخارج لبضعة أيام، إلى الولايات المتحدة او مكان ما
وبعد ذلك ستفكرين بالمستقبل
ابدأي عملا، أو واعدي لتتزوجي
أتمنى لو أنني قابلت كيم مين جاي
يمكنكِ أن تقابليه لاحقًا، إنجي
ماذا لو انتظرت إلى ذلك الوقت ويكون قد تزوج؟
هل ستواصلين هذا؟
حسنًا، أوني
سأنسى ذلك
كيم مين جاي أو أي شخص آخر سأمسحه من ذكرياتي
أعدك
لقد وعدنا بعضنا البعض
،حتى أصل إلى القمة لن أفكر في أي شيء آخر
هل أنتِ سعيدة الآن، أوني؟
لماذا لا تأكل حتى؟
تشعرين بشعور جيد، أليس كذلك؟
اذهب وأخبرها
إنها ترفض الاستماع لي
دعيها تفعل ذلك
جونغ سوك
واصلي عدم الأكل و ستنهارين
جونغ سوك
هل هي طفلة صغيرة؟
أبي
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
أبي
هي جين لا تزال حية
رأيتها بأم عينيّ
،حتى لو حاولت إخبار نفسي بأنها تشبهها فقط
لا يستمع عقلي إلى ذلك
أنا متأكدة بأنها هي، أبي
إنها هي جين
أبي
لا أستحق أن أواجه نايونغ
هل من الممكن أنها تمنت موتها؟
أنا أفهم لماذا فعلت ذلك
،لهذا أخبرتها بأنها قد ماتت بعد ولادتها
وذهبت بهي جين إلى ذلك الميتم
،حتى يربوها جيدًا وبعدها آخذها إلى نايونغ
ألم يكن ذلك سيسعد نايونغ؟
إنها طفلتها... ألن تشتاق إليها؟
...ولكن بعد أن سقطت هي جين من على المنحدر ....كيف يمكنني أن أخبرها
أبي
هي جين لا تزال حية
لقد نجحت
لقد أصبحت ممثلة مشهورة
رأيتها بأم عينيّ
ولكنها تظاهرت بأنها لا تعرفني
ولكنني متأكدة بأنها عرفتني
أبي
لا أعلم ماذا أفعل بعد الآن
يبدو بأن هي جين ونايونغ تريدان نسيان الماضي
كل من في مكانهم سيفعل ذلك
،لقد تزوجت نايونغ ...أنجبت إبنًا وتعيش بشكل جيد
لو علِم أقربائها بأن لديها ابنة، هل سيجعلون الأمر يمر بسهولة؟
إنهم عائلة غنية، لذا سيقومون بطرد نايونغ
والأمر مثله سيحصل لهي جين
لقد نسيت الماضي، وأصبحت ممثلة ونجحت
إن عرفت بشأن أمها، ماذا سيحصل لها؟
لهذا لا يمكنني أن أقول لهما أي شيء
أبي.. فعلتُ الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
يجب أن أكون الوحيدة التي تعرف بذلك السر، صحيح؟
أبي... قل شيئًا، ماذا يجب أن أفعل؟
أنا لا أعلم ما عليّ أن أفعله حقًا، أبي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
ترجمة
Sprinkle & Twinkle
تدقيق
Twinkle
إنتاج ورفع
Shosho